El número 16, 2014 de Cadernos de Fraseoloxía Gallega, dedicado a Fernando Varela Iglesias, contiene 8 artículos en la sección Estudios, sobre diferentes aspectos de fraseología y paremiología (de carácter semántico, didáctico,histórico, geográfico o contrastivo) sobre las siguientes lenguas: asturiano, aragonés, catalán, italiano, romanche, gallego, ruso, español, latín, turco, persa, árabe y griego antiguo. La sección de Recadádivas ofrece cuatro recopilaciones de material fraseológico de Valdeorras, As Neves, Ortegal y una inédita de Antonio Couceiro Freijomil, lo que suma en total 2.177 unidades fraseológicas. Se hace recensión de 11 obras de especialidad recién publicadas, y en la sección Novas se da cuenta de 1.054 referencias bibliográficas de actualidad; congresos, jornadas o asambleas del año 2014 y previstos para 2015; novedades de recursos y proyectos de investigación y lo que llamamos "fraseografía espontánea". En su 14 años de existencia, ya colaboraron en esta revista 177 investigadores de 22 países europeos.