Colocci encargó realizar dos copias de un "Libro di portughesi", del que llevó a cabo una revisión y estudio y dejó sobre ellos anotaciones de tipos muy diversos. Este volumen presenta la transcripción paleográfica y una propuesta de edición de todas esas notas y también un estudio de conjunto que intenta agruparlas, estableciendo una tipología que responda a los intereses que lo movieron a escribirlas.