Cadernos de Fraseoloxía Galega rinde homenaje a fraseóloga cubana María Luisa Ortiz Alvarez en su número 26 con seis artículos interdisciplinares sobre la fraseodidáctica, la fraseología bíblica, la linguoculturología comparada, las expresiones gastronómicas y la fraseotradución asistida por IA generativa, en diferentes lenguas (portugués, francés, español, italiano...). En la sección “Varia” se recogen dos artículos dedicados a la fraseoculturología contrastiva china-francesa y a las expresiones figuradas en un contexto hospitalario. En el apartado “Recadádivas” se presenta un diccionario gallego de lenguaje figurado animal y un recopilatorio de unidades fraseológicas de las Cantigas de Santa María. Cierran el número nueve reseñas de obras recientes del ámbito fraseológico y una selección de las novedades bibliográficas publicadas en 2024 (Novas).