Cadernos Ramón Piñeiro (XLIV). Celebración de Xela Arias. "Intempériateme". Sobre a dificultade de traducírmonos.

El número XLV de los Cadernos Ramón Piñeiro (XLV), titulado Estudos arredor de Florencio Delgado Gurriarán, reúne una veintena de artículos centrados en diferentes aspectos de la vida y obra del autor homenajeado en el Día das Letras Galegas de 2022. Su poesía, los trabajos de traducción, las vicisitudes del exilio o el epistolario con varios compañeros galleguistas son algunos de los asuntos tratados en este volumen editado por el Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.

Nuevo número de los Cadernos Ramón Piñeiro donde se recogen más de cuarenta aportaciones de diversos autores con motivo de celebrar el centenario de la publicación del primer número de la revista "Nós".

Caderno que acoge, en su primera parte, las aportaciones de medio centenar de autoras y autores que quisieron ser partícipes de esta celebración dedicada a Carlos Casares. El volumen posa en la cubierta el ex libris de Casares, a lo que se acogen las personas que participan en este volumen.

Saiban cantos estas cartas virenr, ... es, con el subtítulo referido a la correspondencia epistolar de Cunqueiro y su íntimo amigo Alberto Casal, la tercera contribución del Centro Ramón Piñeiro al estudio y edición de nuevos documentos, ahora espistolares, que deben contribuir al homenaje y al mejor conocimiento de la figura de don Álvaro.
Un corpus de sesenta cartas aproximadamente es el núcleo de estas páginas que cuentan con textos de César Cunqueiro y Luis Cochón; con una hermosísima carta de Eduardo Blanco-Amor y, finalmente tres poco conocidos cuentos del mismo Cunqueiro. El conjunto variado y novedoso, ofrece, pues, una valiosa indagación en aspectos de la vida y obra de nuestro universal escritor.

La línea de trabajo consistente en la publicación de material epistolar de la autoría de singulares figuras de nuestra literatura o de nuestros estudios filológicos, tiene una nueva contribución en Cartas a Fermín Penzol, quien fue ilustre mecenas de la cultura gallega. Ramón Piñeiro, Ben-Cho-Shey, Cabanillas y Otero Pedrayo son los autores de este muy interesante manojo de cartas que se reproducen con escrupuloso respeto a los textos originales y se completan con observaciones críticas con el añadido de abundantes notas al pie.
El prólogo y la nota de edición caracterizan y justifican el contenido de este libro y sus peculiaridades filológicas.

Volumen epistolar, en la línea de anteriores aportaciones a un género en el que Ramón Piñeiro dejó varios millares de muestras, magistrales algunas de ellas. Se trata, en este caso, de la revelación de la amistad personal y de las relaciones profesionales de dos rigurosos intelectuales gallegos, personalidades significativas en el terreno de las humanidades. Introducción, notas a los textos, índices y repertorios bibliográficos son parte de esta edición respetuosa con los textos originales e ilustrada.

Con el título de Cáliz fervendo!, el Centro Ramón Piñeiro presenta una colectánea de veinticuatro trabajos alrededor de la vida y de la obra (con el poemario Nimbos, Galaxia, 1961) de Xosé María Díaz Castro, el poeta de Guitiriz del que en 2014 celebramos el centenario de su nacimiento y se le dedicó el Día de las Letras Gallegas. Métrica, retórica, estructura o temática de los poemas son objeto de análisis por especialistas, conocedores a fondo de Díaz-Castro. Arcadio López-Casanova, Torres Queiruga, Darío X. Cabana, Olga Novo, Claudio R. Fer y otros prestigian este libro de homenaje al intelectual chairego.

Este volumen recoge un conjunto de cartas destinadas a Ricardo Carvalho Calero pertenecientes a Santiago Montero Díaz y Manuel Rodrigues Lapa. Estos dos grupos de epístolas están formados por cuarenta y ocho y treinta y cinco cartas, respectivamente. El volumen se cierra con un apartado de apéndices en el que se reúne un conjunto de nueve cartas entre José Luis Fontenla Rodrigues y Ricardo Carvalho Calero y cinco cartas de Ricardo Carvalho Calero dirigidas a Manuel Rodrigues Lapa.